يمر .. بي

بداخلي شرفة لا يمر بها احد .. استوقفتني عبارة محمود درويش .. تأملت في ما حوت من الم .. الم الوحدة ولكن ربما الألم الاكبر هو ان تمتلك من يمر بك .. ولا يشعر حقاً بما تريد.

ربما .. خاطرة فقط

ربما ان التقينا سأذكر خيانتي لنفسي وانا اعاهدها علي هجرانك وستذكر انت قسمك بان قلبك لي .. ونسيت ان تضيف .. الي أشعار اخر

حين افكر بك ..

انا وانت نشبه ذلك المركب .. المركون علي ضفة مهجورة من الناس او مبحراً .. وحيداً .. نكتب ما يشتهيه الناس .. وننسي اننا مهزومون بلعنة الفجرُ ..
في انتظار طيف .. ربما هجر المكان ..
وترك الشراع تلاعبه الريح .. والبرُ..

*********

حين نتجاهل بعضنا .. ونكثر من التحديات يصبح ما بيننا حقيقة اكثر ..
أتظن ان واحداً منا فقط سيخسر ..
عُد اذاً كم عاماً بانتظارك مر ..
كبرنا .. ومضي قطار العمر ..
فلا تتكبر .

*********

انا في عشقي لست كأي امرأة .. اعشق كل تفاصيلك .. انفاسك وتقاسيم وجهك .. صوتك .. وأحبّ ما فيك كفيك .. ملكي .. وموطن قبلتي الشغوفة بك ..

**********

عقاب السجائر

قد يحمل اثارى ..

القيته بلا اهتمام ..

فالتقط البقايا .. وعلى كفيه احتواها

تمعن فيها حتى انطفاء لهيبها ..

رجل .. يحب فى الخفاء ..

وفيُ .. وليس كالدخان ..

اعتصرها .. تلك البقية .. ورحل

واقسم .. ان يعود حين اقلع عن عادتى السيئة ..

ان أدخّن .. ذكرياتى  

***********

 

منك نجوت

من باب الفضول سعيت لاراك ..
لارى ان كنت قد شُفيت .. ونسيت ..
انا كما انا .. كبرت عام وسنة .. منذ اخر فراق ..
ضال انت .. وذكرياتنا .. وحزن يسكن الاحداق ..
وايام تسرع .. كالنبض الذى تمادى فى جنون .. حين راك ..
كنت احارب كل ليلة ..دمع انتظارك ..
تركتك ومضيت .. ويدى تنفض رافضة رجفة يديك ..
عشت انت .. وانا تخطيت كل مرحلة جمعتنى بك ..
قلبى يرقص فرحاً .. بأنى من حطامك .. نجوت

after you gone .... بعد ان رحلت

without any reason, I cry and don't know what I am feeling

and I don't know where I would like to be

I can't understand, just staring

I am looking at my heart that now breaks into pieces

I regret the moment I fall in love with you

you are gone and all seem like a bad dream

but it's not mine or yours .. the decision was made

when we start to lie .. when we start to hide secrets

I can't stay with you .. and I can't be near 2

Tell me how I can solve it alone .. 

بلا اسباب .. ابكى دون ان اعرف بماذا اشعر

ولا اعرف اين اريد ان اكون

احدق فى الفراغ وكاننى لا افهم

انظر حيث قلبى محطم .. اجزاء واجزاء صغيرة
نادمة على لحظة حبى لك

انت قد رحلت .. وكل شئ يبدو ككابوس 

لم يكن خطاء منى او خطاء منك

كان القرار يسبق كل شى

حين تعلمنا الكذب .. 

حين اخفينا ما كنا نخاف 

انا لا استطيع ان ابقى 

ولا استطيع ان ارحل

قلى لى بربك

كيف

انا لا اجيد الحلول

........
ربما ليست ترجمة بالحرف
لكنها ترجمة احساس